Let them, then, laugh a little - for they will weep a lot in return for what they have earned

So let them laugh a little—they will weep much as a reward for what they have committed.

Let them laugh a little because they will weep a lot in return for what they have earned.

falyaḍḥakū qalīlan walyabkū kathīran jazāan bimā kānū yaksibūn

So let them laugh a little, and let them weep much (as) a recompense for what they used to earn.

Let them, then, laugh a little - for they will weep a lot in return for what they have earned

Then let them laugh a little: they will weep much, as the reward of what they used to earn

Let them laugh a little: much will they weep: a recompense for the (evil) that they do

So let them laugh a little—they will weep much as a reward for what they have committed.

Let them laugh a little because they will weep a lot in return for what they have earned.

Let them laugh a little and weep much in return for their misdeeds

Therefore they shall laugh little and weep much as a recompense for what they earned

So let them laugh a little and weep much as a recompense for what they had been earning.

Let them laugh a little and weep a lot as a reward for what they have been earning.

So let them laugh a little and they will cry much as a recompense of what they used to earn (by sins).

So let them laugh little and weep much, as a recompense for that which they used to earn

So, they should laugh less and they should weep frequently because of what they had been earning (in their sinful deeds and filthy concepts)

Let them laugh a little; much will they weep as a recompense for what they have earned

Let them laugh a little, and weep much; in recompense for what they used to earn

So, let them laugh a little and weep much in recompense for what they have been earning.

They should laugh less and weep more as a recompense for what they have gained

So, let them laugh a little, and weep a lot, this being a reward of what they used to earn

Then let them laugh a little, they will weep much, as the reward of what they have earned

Now, let them laugh sparingly and weep a lot; (such is) the result of what they used to commit

So let them laugh a little: And (they will) weep a lot: A repayment for the (evil) that they do

So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn

Let them laugh a little, and cry a lot, a recompense for what they had earned

Let them laugh a little; they will weep a lot in return for what they have done

Little then let them laugh, and much they shall weep: the meed of that which they have been earning

So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done

Let them laugh little and weep much, in repayment for what they have earned.

So let them laugh little and weep much, in recompense for what they have been earning

So let them laugh a little; much will they weep as a requital for what they used to earn

Let them then laugh a little, they will weep much, as a recompense for that which they have earned

They should laugh a little and should cry a lot for payback of what they were doing

Let them laugh a little, much will they weep. A reward for what they do

So, let them laugh a little, soon they will cry a lot, a reward for what they did.

Let them, then, laugh little, and weep much at the contemplation of the punishment for the evil they have committed

Let them laugh a little, and cry a lot, a recompense for what they have earned.

They shall laugh little then and weep more as a consequence of what they earned

Let them laugh little and weep much, in recompense what they used to earn.

Let them laugh a little, and cry a lot. This is the requital for the sins they have earned.

They shall laugh but little and shed many tears. So shall they be recompensed for their earnings

Then let them laugh a little and weep much -- a recompense for what they earned

So they will laugh (E) little and they will weep (E) much, reimbursement because (of) what they were earning/gaining/acquiring

Let them laugh a little bit as they are going to cry for the longest time; a punishment that they have earned

So they should laugh a little and weep much; the reward of what they used to earn

They should laugh little and weep much as a reward for that which they used to earn

So they should laugh for a while and weep for long (because they will have to weep for long in the Hereafter) as a recompense for what they used to earn

(Well!) let them laugh a little (now) as they have to weep much more to recompense for what they have wrought

So let them laugh a little and (they will) cry much as a recompense of what they used to earn (by committing sins)

Therefore let them laugh little, and weep much, in recompense for what they have been earning

Wherefore let them laugh little, and weep much, as a reward for that which they have done

Let them then laugh little, and let them weep much, as a recompense for that which they have earned

Little, therefore, let them laugh, and much let them weep, as the meed of their doings

They shall laugh but little and shed many tears. Thus shall they be rewarded for what they did

May they laugh very little and cry a lot in return for what they have done.

Let them laugh a little and weep a lot as a reward for what they have been earning.

They shall laugh but a little, and they will weep much, in return for what they have earned.

So, in thought of the recompense of their deeds, let them laugh a little but weep much!

Therefore they shall laugh a little and weep much (as) a recompense for what they used to earn.

They may deride; ridicule and laugh the believers to scorn. They shall laugh only for a little but much shall they weep. They shall weep their fill and expend their endless life in Hell in weeping in requital of what their minds and souls had impelled them to do

So let them laugh a little and they will weep much (as) a reward for what they used to earn.

Let them laugh a little: much will they weep: a recompense for the (evil) that they do

So let them laugh a little, and let them weep much (as) a recompense for what they used to earn